تقوم أكاديمية اللغة الفرنسية، بترجمة التعبيرات الإنكليزية إلى الفرنسية بصفة منتظمة، حتى تظل اللغة الفرنسية سليمة من دون تسلل بعض التعبيرات الغريبة عنها إليها، وهذا يظهر حرص الفرنسيون على لغتهم بشكل دؤوب.

بيد أن بعض الكلمات الإنكليزية، مثل "تشيزكيك" (كعكة الجبن) و"نيرد" (الأخرق) و"ميتروسيكشوال" (المتأنق) و"فاشونيستا" (المهووسة بالموضة)، مدرجة حاليا في قاموس "لاروس" الفرنسي الصغير.

وقالت دار النشر المسؤولة عن إصدار قاموس "لاروس" إن تلك الكلمات بين 150 كلمة وتعبيرا جديدا أضيفت إلى نسخة 2011 من القاموس. وعلاوة على ذلك، ثمة ما يربو على 50 شخصا مشهورا في الوقت الحالي مدرجون في هذا المرجع.