امر محرج ان يخطىء الشخص في تلفظ بعض الكلمات امام اي شخص آخر، فكيف هي الحال اذا كان شخص معروف وذو منصب عال، كالرئيس الفنزولي هوغو شافيز!؟ اذ كشف شافيز في برنامجه الإذاعي الأسبوعي عن تفاصيل الواقعة المحرجة التي جمعته بهيلاري كلينتون خلال لقائهما أثناء مشاركتهما في مراسم تنصيب الرئيسة البرازيلية الجديدة ديلما روسيف مطلع الشهر الجاري. وقال شافيز إنه كان يرغب في سؤال هيلاري عن حال زوجها الرئيس الأميركي الأسبق بيل كلينتون، ولكن لسوء لغته الإنكليزية استخدم لفظ "wife" الذي يعني زوجة بدلا من "Husband" الذي يعني زوج.

له له يا شافيز!

فيبدو أن الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز سيتوجب عليه خلال الفترة القادمة العمل على تحسين لغته الإنكليزية بعد أن تسبب ضعفه فيها في العديد من المواقف المحرجة، كان آخرها مع وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون. وأوضح الرئيس الفنزويلي أن كبيرة الدبلوماسية الأميركية نجحت في التعامل مع الموقف بدبلوماسية، حيث ضحكت وصوبت له العبارة، فانفجر ضاحكا بدوره.

وكانت وسائل الإعلام قد سلطت الأضواء حول اللقاء القصير والحوار المقتضب الذي دار بين كلينتون وشافيز خلال حفل تنصيب روسيف، باعتبار أن هذا اللقاء جرى في وقت تمر فيه العلاقات بين واشنطن وكاراكاس بواحدة من أحرج الأزمات على خلفية الخلاف بين الجانبين حول تسمية السفير الأميركي لدى البلد اللاتيني.

وتصر واشنطن على تعيين لاري بالمر، سفيرا لها لدى كاراكاس، في الوقت الذي تتمسك فيه حكومة فنزويلا بموقفها الرافض لاعتماد بالمر بسبب التصريحات التي أدلى بها خلال مثوله أمام لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الشيوخ في آب الماضي، والتي أشار فيها إلى أن أخلاق العسكريين الفنزويليين "متدنية بشدة، خاصة في ضوء التعيينات التي تتم بموجب اعتبارات سياسية"، ودعا إلى التحقيق بشأن وجود عناصر من الجماعات الكولومبية المتمردة في فنزويلا.

وكادت هذه المشكلة تتسبب في أزمة سياسية كبيرة بين واشنطن وكاراكاس، خاصة بعد الإعلان عن إلغاء تأشيرة السفير الفنزويلي في الولايات المتحدة برناردو ألفاريث.